1
00:00:03,508 --> 00:00:06,011
{\an8}[žena se smije]
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,263
{\an8}[Lysa] Connor? Hajde!
3
00:00:12,058 --> 00:00:13,518
{\an8}[Lysa] Vikram!
4
00:00:14,185 --> 00:00:15,937
{\an8}[Žena] Ima
ništa ne možeš učiniti.
5
00:00:16,187 --> 00:00:18,481
{\an8}[žena se smije]
6
00:00:24,279 --> 00:00:26,698
{\an8}[Vikram] Charlie? Connor? Lysa?
7
00:00:27,073 --> 00:00:29,159
{\an8}[Žena] Zakasnio si,
Knjižničar.
8
00:00:30,535 --> 00:00:32,287
{\an8}[staklo se razbije]
9
00:00:41,546 --> 00:00:45,633
{\an8}[tematska glazba]
10
00:01:00,899 --> 00:01:03,068
{\an8}[stenje]
11
00:01:07,655 --> 00:01:11,493
{\an8}Ne, ne, ne, ne, Charlie.
12
00:01:12,160 --> 00:01:14,704
{\an8}Charlie, molim te nemoj biti mrtav.
13
00:01:16,206 --> 00:01:17,415
{\an8}[Charlie stenje]
14
00:01:17,832 --> 00:01:19,249
{\an8}Mislio sam da sam te izgubio.
15
00:01:19,250 --> 00:01:21,503
{\an8}Ne možeš me se riješiti
tako lako.
16
00:01:23,588 --> 00:01:29,678
{\an8}- [stenje]
- Rame mi je iščašeno.
17
00:01:31,137 --> 00:01:33,723
{\an8}[ostali stenju i bude se]
18
00:01:34,891 --> 00:01:36,601
{\an8}Živ si, hvala Bogu.
19
00:01:38,728 --> 00:01:43,399
{\an8}Što nam se dogodilo?
Ne mogu se ničega sjetiti.
20
00:01:43,400 --> 00:01:44,943
{\an8}[Lysa] Ni ja.
21
00:01:45,568 --> 00:01:47,277
{\an8}Kvragu, osjećam se kao
pregazio me kamion.
22
00:01:47,278 --> 00:01:49,114
{\an8}[Charlie] Čekaj, ne miči se.
23
00:01:51,157 --> 00:01:52,533
{\an8}Zalijepila vam se ledenica
iz tvoje noge.
24
00:01:52,534 --> 00:01:55,036
{\an8}- Što koji?
- Lysa daj mi da budeš tvoj pojas.
25
00:01:57,372 --> 00:01:58,497
{\an8}Hoće li on biti dobro?
26
00:01:58,498 --> 00:01:59,915
{\an8}[Charlie] Mi
ne mogu ukloniti led.
27
00:01:59,916 --> 00:02:01,334
{\an8}Moglo bi biti
kompresiju krvnih žila
28
00:02:01,459 --> 00:02:02,919
{\an8}sprečava vas da ne iskrvarite.
Samo treba čekati
29
00:02:03,044 --> 00:02:06,297
{\an8}dok se ne otopi
vidi kako je loše. hajde
30
00:02:10,135 --> 00:02:12,262
{\an8}- [stenje]
- OK, super. Ništa strašno.
31
00:02:12,387 --> 00:02:14,972
{\an8}Ima li ideja kako ledenica
sletio u moje bedro?
32
00:02:14,973 --> 00:02:18,184
{\an8}Nešto ili netko
jasno nas je pokušao ubiti.
33
00:02:18,309 --> 00:02:20,811
{\an8}Zar nismo
na Sukinoj djevojačkoj večeri?
34
00:02:20,812 --> 00:02:22,104
{\an8}Tko je Suki?
35
00:02:22,105 --> 00:02:23,940
{\an8}Ne znam.
Moje pamćenje je tako nejasno.
36
00:02:24,524 --> 00:02:26,817
{\an8}- Glava me ubija.
- To se zove mamurluk.
37
00:02:26,818 --> 00:02:29,404
{\an8}Suki, moja najbolja prijateljica?
38
00:02:30,196 --> 00:02:31,781
{\an8}Nevjesta?
39
00:02:32,240 --> 00:02:34,159
{\an8}Bilo je Sukino
djevojačka večer.
40
00:02:35,535 --> 00:02:37,579
{\an8}[flashback harfe]
41
00:02:39,581 --> 00:02:41,707
{\an8}Podsjeti me,
djevojačka je zabava
42
00:02:41,708 --> 00:02:43,876
{\an8}za damu za slavlje
kraj usamljenosti jedne dame
43
00:02:43,877 --> 00:02:45,712
{\an8}prije nego što se proda muškarcu?
44
00:02:45,837 --> 00:02:47,296
{\an8}Ne, žene se ne prodaju.
45
00:02:47,297 --> 00:02:50,050
{\an8}Ah da, mislio sam prije nego ona
zamijenio za obiteljsko bogatstvo.
46
00:02:50,175 --> 00:02:52,718
{\an8}Dakle, unajmili ste dvorac
za njenu zabavu?
47
00:02:52,719 --> 00:02:55,846
{\an8}Pa, kad me nazvala da kaže
da je zaručena,
48
00:02:55,847 --> 00:02:57,515
{\an8}Rekao sam joj
Živio sam u Beogradu,
49
00:02:57,640 --> 00:02:59,808
{\an8}i rekla je da je to
savršeno mjesto za zabavu.
50
00:02:59,809 --> 00:03:02,478
{\an8}I pozivaju li mnoge mladenke
stranci ovim zabavama?
51
00:03:02,479 --> 00:03:04,898
{\an8}Pa ne, ali onda je nazvala
sinoć i rekao mi to
52
00:03:05,023 --> 00:03:08,776
{\an8}svi letovi njezinih prijatelja bili su
otkazan, pa nitko ne dolazi.
53
00:03:08,777 --> 00:03:11,153
{\an8}- Ah, znači mi smo rezerva.
- Mm.
54
00:03:11,154 --> 00:03:13,031
{\an8}Jeste li sigurni da je ovo
dobra ideja?
55
00:03:13,156 --> 00:03:14,531
{\an8}Znaš, što ako
knjižnica nas treba?
56
00:03:14,532 --> 00:03:17,410
{\an8}Pa, zato smo ovdje
i daleko od Aneksa.
57
00:03:17,994 --> 00:03:19,788
{\an8}Osim toga,
mogli bismo napraviti slobodan dan.
58
00:03:21,164 --> 00:03:22,498
{\an8}Slobodan dan?
59
00:03:22,499 --> 00:03:24,208
{\an8}Gdje je Lysa i što
jesi li završio s njom?
60
00:03:24,209 --> 00:03:25,877
{\an8}[zvoni na vratima]
Ona je ovdje.
61
00:03:27,045 --> 00:03:30,298
{\an8}Budi dobar. Suki je najbliža
stvar koju imam za sestru.
62
00:03:30,840 --> 00:03:32,007
{\an8}[ciči]
63
00:03:32,008 --> 00:03:34,344
{\an8}- Je li Lysa upravo...
- vrisnuti.
64
00:03:36,721 --> 00:03:41,142
{\an8}- [oboje vrisnu]
- [Lysa] Uđi. O, moj Bože.
65
00:03:47,107 --> 00:03:50,442
{\an8}Osjeća li se još netko kao mi
upravo ste ušli u Zonu sumraka?
66
00:03:50,443 --> 00:03:53,738
{\an8}O moj Bože,
ti si moje nešto plavo.
67
00:03:54,489 --> 00:03:57,032
{\an8}Svi, ovo je
moj najbolji prijatelj, Suki.
68
00:03:57,033 --> 00:03:58,410
{\an8}Drago mi je što smo se upoznali, ja sam...
69
00:03:58,535 --> 00:04:00,619
{\an8}Mislio sam da jesmo
boraviti u svom dvorcu?
70
00:04:00,620 --> 00:04:02,580
{\an8}Pa, htio sam te iznenaditi
s nečim posebnim.
71
00:04:02,706 --> 00:04:04,540
{\an8}Unajmio sam cijeli dvorac
samo za tvoju zabavu.
72
00:04:04,541 --> 00:04:06,960
{\an8}Ali gledaj, jesmo
cijelo mjesto za sebe.
73
00:04:07,085 --> 00:04:09,087
{\an8}Ali što ima smisla kada
nitko drugi niti ne dolazi?
74
00:04:09,212 --> 00:04:12,006
{\an8}Rekao sam ti, letovi su bili
otkazan. Nitko se ne pojavljuje.
75
00:04:12,007 --> 00:04:15,677
{\an8}Pa, to je drugo iznenađenje.
Doveo sam svoje prijatelje da nam se pridruže.
76
00:04:16,720 --> 00:04:18,471
{\an8}Valjda ću moći
upoznati te prijatelje
77
00:04:18,596 --> 00:04:21,850
{\an8}nisi mi rekao ništa o,
vidjeti jesu li vrijedni.
78
00:04:21,975 --> 00:04:26,354
{\an8}Vjeruj mi. Bit ćemo kao
obitelj u tren oka. hajde
79
00:04:27,105 --> 00:04:29,232
{\an8}Eto ga.
80
00:04:31,109 --> 00:04:33,194
{\an8}[Suki] Pogledaj. Bože moj.
81
00:04:35,363 --> 00:04:37,490
{\an8}Ostatak noći
bila mrlja.
82
00:04:37,615 --> 00:04:41,785
{\an8}Mogu se sjetiti djelića.
Plesali smo, pjevali, pili.
83
00:04:41,786 --> 00:04:45,540
{\an8}Sve je išlo odlično do
ledena skulptura se razbila.
84
00:04:49,753 --> 00:04:51,504
{\an8}Ne mogu se sjetiti
bilo što nakon toga,
85
00:04:51,629 --> 00:04:53,882
{\an8}- osim pada niz stepenice.
- Ni ja.
86
00:04:54,007 --> 00:04:55,675
{\an8}Ledena skulptura,
mora da sam tako nabijen na kolac.
87
00:04:56,134 --> 00:04:59,054
{\an8}Kao što svi znate, moje sjećanje
je daleko superiorniji od vašeg.
88
00:04:59,387 --> 00:05:01,388
{\an8}A ipak, ničega se ne sjećam.
89
00:05:01,389 --> 00:05:04,392
{\an8}Mora da sam bio očaran.
Ili uvrnut, ili...
90
00:05:07,479 --> 00:05:09,189
{\an8}[Charlie] Pijan u zamračenju?
91
00:05:09,481 --> 00:05:10,814
{\an8}Definitivno se sjećam
92
00:05:10,815 --> 00:05:12,859
{\an8}imaš ih previše
onih djevojačkih koktela.
93
00:05:12,984 --> 00:05:15,236
{\an8}Nemoguće. ne padam u nesvijest.
94
00:05:15,737 --> 00:05:17,696
{\an8}Ima nešto
zlokoban na poslu.
95
00:05:17,697 --> 00:05:20,200
{\an8}Kad bismo samo imali tragove
da saznam što je to bilo.
96
00:05:20,617 --> 00:05:22,410
{\an8}Možda je Vikram u pravu.
97
00:05:23,328 --> 00:05:24,579
{\an8}Suki.
98
00:05:25,705 --> 00:05:27,790
{\an8}Što ako nas je ono pokušalo ubiti
ima ju?
99
00:05:27,791 --> 00:05:29,166
{\an8}Lysa? Lysa? Lysa!
100
00:05:29,167 --> 00:05:30,710
{\an8}Suki bi mogla biti u opasnosti.
101
00:05:30,835 --> 00:05:34,129
{\an8}Razmisli! Što god nas bacilo
niz one stepenice
102
00:05:34,130 --> 00:05:35,672
{\an8}i pokušao nas je ubiti
103
00:05:35,673 --> 00:05:38,009
{\an8}moglo bi biti
iza tih vrata upravo sada.
104
00:05:38,134 --> 00:05:39,636
{\an8}Potrebni su nam odgovori.
105
00:05:40,970 --> 00:05:43,014
{\an8}Moramo zapamtiti.
106
00:05:43,139 --> 00:05:46,768
{\an8}[dramatična glazba]
107
00:05:48,937 --> 00:05:50,355
{\an8}[Vikram] Moramo zapamtiti
što se dogodilo.
108
00:05:50,480 --> 00:05:52,607
{\an8}Tek tada se možemo suočiti
što se nalazi iza tih vrata.
109
00:05:54,234 --> 00:05:55,568
{\an8}Vikram je u pravu.
110
00:05:55,694 --> 00:05:57,861
{\an8}Moramo igrati obranu
odmah, bez uvrede.
111
00:05:57,862 --> 00:06:00,239
{\an8}Da, ne možeš uzeti što god
to si nam učinio sam.
112
00:06:00,240 --> 00:06:01,950
{\an8}U redu, dobro.
113
00:06:02,701 --> 00:06:04,244
{\an8}Kako ćemo to riješiti?
114
00:06:04,369 --> 00:06:07,079
{\an8}Svi, recite mi
komada kojih se sjećaš,
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,082
{\an8}i mi ćemo to sastaviti. Hm?
116
00:06:09,666 --> 00:06:11,835
{\an8}- Kao slagalica.
- Dobro onda.
117
00:06:13,086 --> 00:06:14,629
{\an8}Od početka.
118
00:06:15,672 --> 00:06:18,091
{\an8}Ono čega se sjećam,
bili smo u foto kabini,
119
00:06:18,216 --> 00:06:20,343
{\an8}osjećaj kao da sam u pitanju
pred nama je teška noć.
120
00:06:20,468 --> 00:06:22,887
{\an8}Bio sam ljut što jesmo
izostajanje s posla.
121
00:06:23,012 --> 00:06:24,723
{\an8}[bljeskovi fotoaparata]
122
00:06:25,098 --> 00:06:28,476
{\an8}Vikram? Vikram!
123
00:06:29,060 --> 00:06:32,272
{\an8}[jazzy, noir glazba]
124
00:06:32,856 --> 00:06:36,609
{\an8}To smo mi. Upravo smo ovo uzeli
fotografije, i tu su.
125
00:06:36,735 --> 00:06:37,944
{\an8}Kao magija.
126
00:06:38,069 --> 00:06:43,450
{\an8}- Je li dobro? Malo je čudan.
- Uh, odrastao je u kultu.
127
00:06:43,575 --> 00:06:46,452
{\an8}Nema tehnologije, vrlo
staromodan. Upravo je izašao.
128
00:06:46,453 --> 00:06:50,540
{\an8}Ja mu, uh, pomažem, uh,
sa suvremenim načinom života.
129
00:06:51,458 --> 00:06:53,918
{\an8}Teško da izgleda kao a
dostojno iskoristiti svoje vrijeme.
130
00:06:55,003 --> 00:06:58,256
{\an8}Sačekaj sekundu. Što je sa
kaput i šešir?
131
00:06:58,381 --> 00:07:00,258
{\an8}Sviđa mi se. Ćudljivo je.
132
00:07:00,592 --> 00:07:02,218
{\an8}To je moja priča. Ne prekidaj.
133
00:07:03,011 --> 00:07:05,387
{\an8}Kao što sam rekao,
Suki je htjela otići u svoju sobu
134
00:07:05,388 --> 00:07:07,347
{\an8}da pospremi zaručnički prsten
na čuvanje.
135
00:07:07,348 --> 00:07:09,851
{\an8}Nekako sam zapeo
noseći sve njezine torbe.
136
00:07:10,977 --> 00:07:13,854
{\an8}Ali tu sam slučajno čuo
nešto zabrinjavajuće.
137
00:07:13,855 --> 00:07:17,525
{\an8}[jazz se nastavlja]
138
00:07:25,283 --> 00:07:26,618
{\an8}Dobro došli.
139
00:07:27,869 --> 00:07:30,455
{\an8}Čini se da neće
pokaži mi dvorac.
140
00:07:31,665 --> 00:07:34,125
{\an8}Morat ćemo pronaći način
uvjeriti je da ipak proda.
141
00:07:40,590 --> 00:07:42,133
{\an8}Zar nisi...
142
00:07:42,258 --> 00:07:46,179
{\an8}Gregorov čekić, dušo. Večeras
bit će metalan do maksimuma.
143
00:07:46,304 --> 00:07:48,764
{\an8}Uh, znaš li koju pjesmu grupe ABBA?
144
00:07:48,765 --> 00:07:50,599
{\an8}Nisam li rekao da želim DJ-a?
145
00:07:50,600 --> 00:07:52,810
{\an8}Um... Da, pa,
to je bio plan.
146
00:07:52,811 --> 00:07:55,105
{\an8}Zar ne bi trebao biti
organizator zabave?
147
00:07:55,438 --> 00:07:56,814
{\an8}Djevojačke večeri
imate rokovnike?
148
00:07:56,815 --> 00:07:58,649
{\an8}Očito ne baš dobre.
149
00:07:58,650 --> 00:08:00,651
{\an8}Ne možete promijeniti termin
nekoliko letova,
150
00:08:00,652 --> 00:08:03,278
{\an8}ne možete dobiti pravu glazbu.
Možeš li išta učiniti kako treba?
151
00:08:03,279 --> 00:08:04,864
{\an8}Je li uvijek ovako intenzivna?
152
00:08:04,990 --> 00:08:08,659
{\an8}Samo je pod stresom. Ništa nije
planirati. Mogu to popraviti.
153
00:08:08,660 --> 00:08:10,286
{\an8}Ne biste trebali.
154
00:08:11,538 --> 00:08:14,415
{\an8}Slušaj, moram razgovarati s tobom
o onome što sam čuo da je rekla.
155
00:08:14,416 --> 00:08:16,918
{\an8}Molim vas. Ne sada, Charlie.
Molim?
156
00:08:17,794 --> 00:08:18,837
{\an8}Bok.
157
00:08:19,337 --> 00:08:20,462
{\an8}Oprosti.
158
00:08:20,463 --> 00:08:21,881
{\an8}[Suki] Hvala Bogu
moji prijatelji nisu ovdje
159
00:08:22,007 --> 00:08:23,674
{\an8}da vidim kakav nered
napravio si od ovoga.
160
00:08:23,675 --> 00:08:26,136
{\an8}Ovaj se zove Fuzzy Navel.
161
00:08:26,886 --> 00:08:29,680
{\an8}Ovo koristi dlake na pupku?
Kako groteskno.
162
00:08:29,681 --> 00:08:31,516
{\an8}Kušajte. dobro je
163
00:08:34,394 --> 00:08:35,519
{\an8}Ima okus voća.
164
00:08:35,520 --> 00:08:36,896
{\an8}Eto što
čini ga tako opasnim.
165
00:08:37,022 --> 00:08:39,107
{\an8}Charlie, stvarno moraš
pokušajte s jednim od ovih.
166
00:08:40,358 --> 00:08:43,945
{\an8}Imamo hitniju misiju.
Mislim da te bend treba.
167
00:08:46,656 --> 00:08:48,450
{\an8}Čula sam Lizinu prijateljicu
na telefonu.
168
00:08:49,200 --> 00:08:50,910
{\an8}Pokušava uvjeriti Lizu
prodati dvorac.
169
00:08:51,411 --> 00:08:54,539
{\an8}Liza to ne bi učinila bez
prvo razgovara s nama. Bi li ona?
170
00:08:54,664 --> 00:08:55,914
{\an8}[ispija prazno piće]
171
00:08:55,915 --> 00:08:57,542
{\an8}Što bi se dogodilo s
aneks ako ona prodaje?
172
00:08:58,418 --> 00:09:03,590
{\an8}Ah. Još jedan Fuzzy Navel-y
stvarčica. I neka dolaze.
173
00:09:03,715 --> 00:09:05,674
{\an8}[Charlie] Bilo je jasno
na meni je da pronađem dokaz
174
00:09:05,675 --> 00:09:07,885
{\an8}to je Suki bila
dvostruki prijevarni prevarant
175
00:09:07,886 --> 00:09:09,720
{\an8}prije nego što je Liza napravila veliku pogrešku.
176
00:09:09,721 --> 00:09:11,598
{\an8}Mlada želi
svi u ovim.
177
00:09:11,723 --> 00:09:13,766
{\an8}Molim vas.
Već je dovoljno ljuta.
178
00:09:13,767 --> 00:09:15,435
{\an8}Je li oduvijek bila
ovako zahtjevno?
179
00:09:15,560 --> 00:09:17,061
{\an8}Ne bi bilo
profesionalno od mene da kažem.
180
00:09:17,062 --> 00:09:20,689
{\an8}Ah, pa, to je odgovor na to.
Suki je službeno najgora.
181
00:09:20,690 --> 00:09:22,232
{\an8}Jesi li vidio gdje je otišla?
182
00:09:22,233 --> 00:09:23,901
{\an8}Uh, ženski WC
osvježiti se,
183
00:09:23,902 --> 00:09:25,695
{\an8}ali nemoj reći
njoj sam rekao bilo što.
184
00:09:27,489 --> 00:09:29,074
{\an8}Tajna je sigurna sa mnom.
185
00:09:31,826 --> 00:09:33,745
{\an8}[Charlie] Činilo se "tajno".
biti tema zabave.
186
00:09:33,870 --> 00:09:35,455
{\an8}Ponovno u vojsci,
Naučio sam vještine
187
00:09:35,580 --> 00:09:37,165
{\an8}odgonetnuti tajne
od cilja.
188
00:09:37,290 --> 00:09:39,125
{\an8}Sada je moj posao bio da
izvedite ih na svjetlo.
189
00:09:39,250 --> 00:09:40,918
{\an8}[Lysa] Samo trebaš
upoznaj ih.
190
00:09:40,919 --> 00:09:42,253
{\an8}[Suki] Ne želim
upoznaj ih.
191
00:09:42,379 --> 00:09:44,714
{\an8}Moraš razmisliti
kome poklanjaš svoje vrijeme.
192
00:09:45,173 --> 00:09:48,593
{\an8}- Taj preživjeli kult, Victor?
- Vikram.
193
00:09:49,177 --> 00:09:51,429
{\an8}Pa, iskorištava
tvoje velikodušnosti.
194
00:09:51,846 --> 00:09:53,055
{\an8}Oh, i potražio sam Connora?
195
00:09:53,056 --> 00:09:56,434
{\an8}Znaš da je bio
internetski teoretičar zavjere?
196
00:09:56,559 --> 00:09:57,936
{\an8}Potpuno otkačeno ludo.
197
00:09:58,061 --> 00:10:00,814
{\an8}Naravno, oni su ekscentrični,
ali su pametni.
198
00:10:00,939 --> 00:10:04,859
{\an8}A djevojka? Uf,
ima lice kučke koja se odmara.
199
00:10:05,402 --> 00:10:06,861
{\an8}[Suki] Ne sviđa mi se ona.
200
00:10:11,741 --> 00:10:13,368
{\an8}[Lysa] Suki, čekaj.
201
00:10:17,122 --> 00:10:18,163
{\an8}Savršeno.
202
00:10:18,164 --> 00:10:21,793
{\an8}Čekaj malo.
Što je "odmarajuće kučkino lice?"
203
00:10:21,918 --> 00:10:23,962
{\an8}Oh, to je kad netko
uvijek izgleda ludo.
204
00:10:27,465 --> 00:10:28,632
{\an8}Što?
205
00:10:28,633 --> 00:10:31,094
{\an8}Ah, vidim.
Misliš kao, um...
206
00:10:32,429 --> 00:10:34,222
{\an8}Ne, ne, više je kao, uh...
207
00:10:35,390 --> 00:10:36,641
{\an8}Ne, oboje radite pogrešno.
208
00:10:36,766 --> 00:10:38,143
{\an8}Moraš izgledati dosadnije,
ovako
209
00:10:38,977 --> 00:10:41,646
{\an8}- Oh, to je dobro.
- Oh, jako smiješno.
210
00:10:42,647 --> 00:10:43,772
{\an8}Kao što sam rekao.
211
00:10:43,773 --> 00:10:46,358
{\an8}[ekstremna heavy metal glazba]
212
00:10:46,359 --> 00:10:50,821
{\an8}[Vikram pijano vokalizira]
213
00:10:50,822 --> 00:10:54,993
{\an8}♪ Ali čekaj! Što je to?
Ovdje Vikram Chamberlain ♪
214
00:10:55,118 --> 00:10:58,788
{\an8}♪ Nije me bilo neko vrijeme
Ali sada sam se opet vratio ♪
215
00:11:00,832 --> 00:11:02,708
{\an8}[Charlie] Znao sam da moram
uhvatiti Suki u laži,
216
00:11:02,709 --> 00:11:04,418
{\an8}ali pitanje je bilo kako.
217
00:11:04,419 --> 00:11:07,756
{\an8}[Vikram i bend nastavljaju]
218
00:11:11,551 --> 00:11:13,011
{\an8}[pad naočala]
219
00:11:14,095 --> 00:11:15,804
{\an8}[Lysa] Ne! Ne, ne, ne, ne, ne.
220
00:11:15,805 --> 00:11:17,222
{\an8}To se nije trebalo dogoditi
do ponoći!
221
00:11:17,223 --> 00:11:20,852
{\an8}Što dovraga?
Sve ide krivo!
222
00:11:21,644 --> 00:11:23,020
{\an8}Otpušten si!
223
00:11:23,021 --> 00:11:24,521
{\an8}Ne, ne, ne! Što je s
najseksi na plaži
224
00:11:24,522 --> 00:11:27,567
{\an8}i sva ta šarena pića
s onim divnim kišobranima?
225
00:11:27,692 --> 00:11:29,694
{\an8}Pokušavao je
sabotirajte moju zabavu!
226
00:11:29,819 --> 00:11:31,196
{\an8}Udahni, damo.
Bila je to nesreća.
227
00:11:31,321 --> 00:11:34,448
{\an8}Ne! Nitko od vas nije kvit
pokušavate uživati.
228
00:11:34,449 --> 00:11:36,493
{\an8}Nisi ni pokušao
da nas upoznate.
229
00:11:36,993 --> 00:11:38,244
{\an8}Znam da želiš
tvoji pravi prijatelji su bili ovdje,
230
00:11:38,370 --> 00:11:40,288
{\an8}ali nismo mi krivi
njihov let je otkazan.
231
00:11:40,997 --> 00:11:43,458
{\an8}- Koji let?
- Let tvog prijatelja.
232
00:11:44,084 --> 00:11:46,002
{\an8}Oh. Pravo.
233
00:11:47,087 --> 00:11:52,884
{\an8}Pa, možda pokušaj biti zabavan
umjesto da vrebaju poput gubitnika.
234
00:11:58,932 --> 00:12:00,183
{\an8}Suki?
235
00:12:05,688 --> 00:12:07,691
{\an8}- Lagala je.
- O čemu?
236
00:12:08,108 --> 00:12:11,069
{\an8}Svi letovi za Beograd
stigao danas na vrijeme.
237
00:12:11,778 --> 00:12:12,946
{\an8}[Charlie] Uhvatio sam je
u laži,
238
00:12:13,071 --> 00:12:14,947
{\an8}ali nisam znao njezin motiv,
239
00:12:14,948 --> 00:12:16,991
{\an8}tako sam morao učiniti
zadnje što sam želio.
240
00:12:17,575 --> 00:12:20,035
{\an8}Morao sam se pretvarati da uživam
djevojačka večer.
241
00:12:20,036 --> 00:12:21,538
{\an8}Ustali smo na krivu nogu.
242
00:12:22,372 --> 00:12:25,750
{\an8}- Možemo li početi ispočetka?
- Voljela bih to.
243
00:12:28,420 --> 00:12:29,879
{\an8}Novim prijateljima.
244
00:12:35,468 --> 00:12:36,593
{\an8}Gdje je bend otišao?
245
00:12:36,594 --> 00:12:38,346
{\an8}Oh, jesu
na njihovom desetominutnom odmoru.
246
00:12:40,140 --> 00:12:43,601
{\an8}Dopusti da započnem ovu zabavu.
[plesna pop glazba počinje]
247
00:12:43,727 --> 00:12:46,187
{\an8}Oh! Napokon nešto
možemo plesati!
248
00:12:51,443 --> 00:12:53,902
{\an8}Znaš što? pusti mene
slikaj vas dvoje.
249
00:12:53,903 --> 00:12:55,947
{\an8}O moj Bože, da, da.
250
00:12:57,282 --> 00:13:00,952
{\an8}- Recite "Djevojka."
- [Oboje] Neženja!
251
00:13:02,579 --> 00:13:03,997
{\an8}Prekrasno.
252
00:13:04,122 --> 00:13:05,539
{\an8}- Oh, to je tako slatko.
- Obožavam to!
253
00:13:05,540 --> 00:13:07,459
{\an8}Znate što nam treba?
Kokteli.
254
00:13:07,584 --> 00:13:08,877
{\an8}[Oboje] Da!
255
00:13:14,507 --> 00:13:16,050
{\an8}Dosta ti je.
256
00:13:16,051 --> 00:13:19,219
{\an8}Svi čuvaju
uskraćujući mi piće.
257
00:13:19,220 --> 00:13:22,306
{\an8}Fokusiraj se. Čuvaj me.
258
00:13:22,307 --> 00:13:26,811
{\an8}Oh, da gospodine. shvaćate li
Jer me obično zovete gospodine.
259
00:13:27,687 --> 00:13:30,648
{\an8}[Charlie] To je čudno.
Suki nije nikog drugog pozvao.
260
00:13:31,357 --> 00:13:34,318
{\an8}- Lysa je jedini gost.
- Nije neka zabava.
261
00:13:34,319 --> 00:13:36,112
{\an8}[Charlie] A pogledaj ovo.
262
00:13:38,114 --> 00:13:39,657
{\an8}Znate li što ovo znači?
263
00:13:39,658 --> 00:13:43,495
{\an8}Suki je tužna žena koja ima
nema drugih prijatelja osim Lyse,
264
00:13:43,620 --> 00:13:45,287
{\an8}i ima veliko zanimanje
265
00:13:45,288 --> 00:13:47,832
{\an8}u Beogradu
arhitektonska čuda.
266
00:13:47,957 --> 00:13:49,542
{\an8}Ne, znači da sam bio u pravu.
267
00:13:49,668 --> 00:13:51,836
{\an8}Suki pokušava
kupiti dvorac.
268
00:13:53,922 --> 00:13:55,548
{\an8}Možda ćemo zakasniti.
269
00:13:56,174 --> 00:13:58,510
{\an8}Jesi li konačno naučio
pjevati Dancing Queen?
270
00:13:58,927 --> 00:14:01,513
{\an8}Jer ako ne možete igrati,
možete izaći.
271
00:14:01,971 --> 00:14:03,973
{\an8}- Ozbiljno?
- [Suki] Ozbiljno.
272
00:14:05,642 --> 00:14:06,726
{\an8}Trebam porazgovarati s tobom.
273
00:14:07,852 --> 00:14:11,772
{\an8}[Lysa] Oprosti. Bit ćete uplaćeni
puna. Hvala vam na vašem vremenu.
274
00:14:11,773 --> 00:14:13,358
{\an8}[Charlie] Možemo razgovarati
u foto kabini.
275
00:14:13,650 --> 00:14:15,151
{\an8}Oh, tako mi je žao.
276
00:14:19,698 --> 00:14:21,783
{\an8}Lagao si.
Nisi nikog drugog pozvao.
277
00:14:21,908 --> 00:14:24,326
{\an8}- Cijela je ova stvar bila smicalica.
- Ukrao si mi telefon?
278
00:14:24,327 --> 00:14:25,703
{\an8}[Charlie] Jedini
razlog zašto si ovdje
279
00:14:25,704 --> 00:14:27,414
{\an8}je dobiti Lysu
da ti prodam dvorac.
280
00:14:28,331 --> 00:14:30,875
{\an8}Znaš, Lysa je jedna od
najpametniji ljudi koje znam.
281
00:14:31,418 --> 00:14:32,419
{\an8}Vođa.
282
00:14:33,211 --> 00:14:35,672
{\an8}I sve što je učinila je slijediti
okolo si kao izgubljeno štene.
283
00:14:36,005 --> 00:14:37,507
{\an8}Nije pri sebi.
284
00:14:38,091 --> 00:14:39,592
{\an8}Ucjenjujete li je?
285
00:14:40,427 --> 00:14:43,596
{\an8}U pravu si u vezi jedne stvari.
Nije bila svoja.
286
00:14:43,722 --> 00:14:45,347
{\an8}Ona ne želi razgovarati s
ja o ovom novom poslu
287
00:14:45,348 --> 00:14:47,182
{\an8}koji ju je odveo
od njenog pravog posla,
288
00:14:47,183 --> 00:14:50,478
{\an8}njen pravi dom, njezin pravi prijatelj.
Mi.
289
00:14:51,688 --> 00:14:53,313
{\an8}Oh, je li sve u redu?
290
00:14:53,314 --> 00:14:56,860
{\an8}Ne. Suki je lažljivica.
Manipulativna kučka!
291
00:14:58,862 --> 00:15:00,321
{\an8}[led se razbija]
292
00:15:00,322 --> 00:15:01,781
{\an8}[Charlie] I
tada sam se poskliznuo,
293
00:15:01,906 --> 00:15:03,907
{\an8}zaletjeti se u
ta glupa ledena skulptura.
294
00:15:03,908 --> 00:15:05,075
{\an8}Mora da sam udario glavom,
295
00:15:05,076 --> 00:15:06,244
{\an8}jer se ne mogu sjetiti
bilo što drugo.
296
00:15:06,369 --> 00:15:08,538
{\an8}Nisi se srušio
ledenu skulpturu, jesam.
297
00:15:09,205 --> 00:15:11,082
{\an8}I znam da sam to bio ja jer sam
žurio natrag tebi
298
00:15:11,207 --> 00:15:14,210
{\an8}da ti kažem
da je Suki koristila magiju.
299
00:15:15,503 --> 00:15:16,755
{\an8}Imala je artefakt.
300
00:15:16,880 --> 00:15:18,923
{\an8}[dramatična glazba]
301
00:15:21,217 --> 00:15:23,594
{\an8}Čekaj. Ako postoji artefakt,
i samo kažem ako,
302
00:15:23,595 --> 00:15:24,763
{\an8}možda će nam pomoći da se riješimo
303
00:15:24,888 --> 00:15:26,555
{\an8}tko ili što
bacio nas niz stepenice.
304
00:15:26,556 --> 00:15:29,350
{\an8}Ali ako predlažeš
da nas je Suki pokušao ubiti,
305
00:15:29,351 --> 00:15:30,810
{\an8}ti si lud.
306
00:15:30,935 --> 00:15:33,396
{\an8}Pa, mogla je koristiti
artefakt bez znanja.
307
00:15:33,980 --> 00:15:35,273
{\an8}Ali gdje je?
308
00:15:39,486 --> 00:15:40,737
{\an8}Kad sam pokucao
skulptura,
309
00:15:40,862 --> 00:15:43,322
{\an8}- Mora da mi je ispao.
- A što je to? Hm?
310
00:15:43,323 --> 00:15:46,284
{\an8}I može li objasniti
gdje su nestala moja sjećanja? Hm?
311
00:15:46,409 --> 00:15:48,203
{\an8}Pokušajte pogledati u čašu za koktel.
312
00:15:48,662 --> 00:15:51,331
{\an8}Charlie joj mora reći sve
priča. Zar ja ne mogu reći svojima?
313
00:15:53,833 --> 00:15:55,085
{\an8}Kako se ono zoveš?
314
00:15:55,543 --> 00:15:59,339
{\an8}- Zeleno. Connor Green.
- [Glazba u stilu Bonda]
315
00:15:59,673 --> 00:16:02,133
{\an8}Pozirajte sa mnom, g. Green.
316
00:16:02,842 --> 00:16:04,677
{\an8}- To je pravi prsten.
- Nije li?
317
00:16:04,678 --> 00:16:08,556
{\an8}Moj zaručnik mi ga je kupio
u Hrvatskoj, gdje je i predložio.
318
00:16:08,682 --> 00:16:10,183
{\an8}Tako romantično.
319
00:16:10,850 --> 00:16:13,520
{\an8}Ne želim to izgubiti
dok mi tulumarimo cijelu noć.
320
00:16:14,020 --> 00:16:19,442
{\an8}Mogu li ga staviti na sigurno?
Kladim se da Connor zna sigurno mjesto.
321
00:16:21,653 --> 00:16:24,906
{\an8}[bljeskovi fotoaparata]
322
00:16:25,031 --> 00:16:27,074
{\an8}- Nije koketirala
- Bila je zaručena!
323
00:16:27,075 --> 00:16:29,952
{\an8}Ako je flertovala s nekim,
to bih bio ja.
324
00:16:29,953 --> 00:16:32,080
{\an8}A što je bilo sa
sav britanski naglasak?
325
00:16:32,664 --> 00:16:36,710
{\an8}- "Zeleno. Connor Green."
- Moja priča. Ušutkati.
326
00:16:38,545 --> 00:16:40,130
{\an8}Kao što sam rekao.
327
00:16:41,840 --> 00:16:43,299
{\an8}- Znamo te.
328
00:16:43,425 --> 00:16:46,636
{\an8}[Sve] Vau!
Gregorov čekić, dušo!
329
00:16:47,804 --> 00:16:50,806
{\an8}Hoćeš mi reći da mi
imati privatni nastup
330
00:16:50,807 --> 00:16:53,143
{\an8}s premijere
metal bend u Beogradu?
331
00:16:54,102 --> 00:16:56,312
{\an8}Hm. Ima nešto
drugačije o tebi.
332
00:16:57,147 --> 00:16:59,524
{\an8}Nova frizura. Hm? tetovaža?
333
00:17:00,316 --> 00:17:03,319
{\an8}- Piercing?
- Ali mi vas ne poznajemo.
334
00:17:03,820 --> 00:17:07,699
{\an8}Oh, točno. oprosti
Ja sam Viola, organizatorica zabave.
335
00:17:08,241 --> 00:17:10,368
{\an8}Čuo sam da stvari nisu
ide vrlo glatko.
336
00:17:10,618 --> 00:17:12,162
{\an8}Unajmila je planera?
337
00:17:13,663 --> 00:17:15,665
{\an8}Dakle, nisi vjerovao
Mogao bih ovo sam.
338
00:17:16,666 --> 00:17:18,251
{\an8}Ovo je katastrofa.
339
00:17:19,335 --> 00:17:21,338
{\an8}Prije nego što sam znao,
Charlie me molio za pomoć.
340
00:17:21,463 --> 00:17:24,132
{\an8}- Nisam molio.
- Ja se ne slažem.
341
00:17:24,507 --> 00:17:26,633
{\an8}Molim te, Connor.
Sad mi moraš pomoći.
342
00:17:26,634 --> 00:17:29,428
{\an8}Svi znamo da si ti najpametniji
i najsjajniji od svih nas.
343
00:17:29,429 --> 00:17:30,512
{\an8}To jesam.
344
00:17:30,513 --> 00:17:34,267
{\an8}Ovaj se zove
ledeni čaj s Long Islanda.
345
00:17:34,392 --> 00:17:36,686
{\an8}Ledeni čaj.
Piće za koje sam čuo.
346
00:17:41,149 --> 00:17:42,609
{\an8}To je nevjerojatno.
347
00:17:42,942 --> 00:17:44,527
{\an8}To je ono što ga čini
tako opasno.
348
00:17:44,778 --> 00:17:46,196
{\an8}Mislim da te bend treba.
349
00:17:50,617 --> 00:17:52,785
{\an8}Zašto bi Suki mislila
mogla kupiti dvorac?
350
00:17:52,786 --> 00:17:54,953
{\an8}A zašto se Liza tako čudno ponaša?
351
00:17:54,954 --> 00:17:56,830
{\an8}Hmm. Razmotrimo činjenice.
352
00:17:56,831 --> 00:17:59,459
{\an8}Liza, koja se nikad nije pojavila
bilo kakav interes za stranke,
353
00:17:59,584 --> 00:18:01,794
{\an8}iznenada je odlučan
da se nekome dokaže
354
00:18:01,795 --> 00:18:03,337
{\an8}koji je tretira kao marionetu.
355
00:18:03,338 --> 00:18:05,131
{\an8}Znate li Dancing Queen?
356
00:18:05,840 --> 00:18:07,676
{\an8}- Hm...
- Bolje uči brzo.
357
00:18:07,801 --> 00:18:10,220
{\an8}Liza i ja imamo koreografiju
ples izvesti.
358
00:18:10,345 --> 00:18:12,764
{\an8}- Sjećaš se toga, zar ne?
- Naravno da želim.
359
00:18:13,431 --> 00:18:16,768
{\an8}Dokažite.
Pet, šest, sedam, osam!
360
00:18:17,060 --> 00:18:18,937
{\an8}[Suki plješće]
361
00:18:19,354 --> 00:18:21,106
{\an8}[Connor] Tada sam shvatio
Liza nije bila pri sebi.
362
00:18:21,231 --> 00:18:24,150
{\an8}Bila je pod strujom
neke vrste magije.
363
00:18:24,275 --> 00:18:25,819
{\an8}To mora biti magija uma.
364
00:18:26,528 --> 00:18:27,653
{\an8}Liza to nikad ne bi posumnjala,
365
00:18:27,654 --> 00:18:29,572
{\an8}ona mrzi prihvatiti magiju
na prvom mjestu.
366
00:18:30,073 --> 00:18:31,573
{\an8}O nama ovisi
pronaći izvor.
367
00:18:31,574 --> 00:18:33,493
{\an8}Liza i knjižnica
ovisiti o tome.
368
00:18:33,618 --> 00:18:36,370
{\an8}Briljantan zaključak, Connor. ti
imati sve pod kontrolom.
369
00:18:36,371 --> 00:18:38,914
{\an8}- Pripazi na Lizu i Suki.
- Na tome, gospodine.
370
00:18:38,915 --> 00:18:41,584
{\an8}Idem u lov na artefakte.
371
00:18:44,963 --> 00:18:47,257
{\an8}Da sam ja artefakt...
372
00:18:50,218 --> 00:18:51,845
{\an8}Gdje bih bio?
373
00:18:54,180 --> 00:18:57,267
{\an8}[kuca po zidu]
374
00:18:58,101 --> 00:19:00,603
{\an8}[špijunska glazba nastavlja]
375
00:19:10,405 --> 00:19:12,991
{\an8}Zelena. Connor Green.
376
00:19:13,116 --> 00:19:15,869
{\an8}[ekstremno teška glazba]
377
00:19:20,415 --> 00:19:22,791
{\an8}Ne, ne! Ovo nije trebalo
događati do ponoći!
378
00:19:22,792 --> 00:19:26,462
{\an8}Što dovraga?
Sve ide krivo!
379
00:19:26,463 --> 00:19:28,173
{\an8}Zašto ne uzmeš
duboki udah?
380
00:19:28,673 --> 00:19:31,884
{\an8}- Kako da to popravim?
- Otpustiti barmena?
381
00:19:31,885 --> 00:19:33,302
{\an8}Ali još nisam imala svoj Cosmo.
382
00:19:33,303 --> 00:19:35,763
{\an8}- Je li to stvarno potrebno?
- Hajdemo.
383
00:19:35,764 --> 00:19:37,182
{\an8}Zagrli me.
384
00:19:44,564 --> 00:19:46,357
{\an8}Razmisli, Vik.
Kakav artefakt
385
00:19:46,358 --> 00:19:48,401
{\an8}mogla bi Suki koristiti
ovako kontrolirati Lizu?
386
00:19:48,985 --> 00:19:51,570
{\an8}Hipnotički sat Jamesa
Pletenica? Otac hipnoze?
387
00:19:51,571 --> 00:19:54,115
{\an8}Vi držite jedan od
moje posljednje piće talac
388
00:19:54,240 --> 00:19:56,617
{\an8}sada kada je naš
voljeni barmen je otišao.
389
00:19:56,618 --> 00:19:57,744
{\an8}Fokusiraj se.
390
00:19:57,869 --> 00:19:59,746
{\an8}Želiš li znati
što stvarno mislim?
391
00:20:00,205 --> 00:20:01,623
{\an8}Konačno. Da.
392
00:20:02,040 --> 00:20:04,250
{\an8}Mislim da si ljubomoran.
393
00:20:04,584 --> 00:20:06,543
{\an8}Ne. To je... Što?
To nije od pomoći.
394
00:20:06,544 --> 00:20:08,837
{\an8}Gospodin se buni
previše, mislim.
395
00:20:08,838 --> 00:20:10,382
{\an8}Zašto bih bio ljubomoran?
396
00:20:10,507 --> 00:20:14,051
{\an8}Zato što Liza ima prijatelja s
život izvan Knjižnice.
397
00:20:14,052 --> 00:20:16,554
{\an8}Ima se čemu vratiti.
398
00:20:17,222 --> 00:20:18,932
{\an8}Zavidim joj. obojica.
399
00:20:20,392 --> 00:20:24,104
{\an8}Kad bih imao priliku
zaprositi Anyu, ja...
400
00:20:25,146 --> 00:20:28,108
{\an8}Proputovao bih cijeli svijet
pronaći najsavršeniji prsten.
401
00:20:28,525 --> 00:20:30,527
{\an8}Baš kao Sukiin zaručnik, hm?
402
00:20:31,194 --> 00:20:32,529
{\an8}Prsten.
403
00:20:36,241 --> 00:20:38,867
{\an8}Hej! To je bilo moje piće.
404
00:20:38,868 --> 00:20:41,412
{\an8}Sukin prsten je bio unutra
sef u gostinjskoj sobi.
405
00:20:41,413 --> 00:20:44,457
{\an8}Da biste stigli tamo neprimijećeni,
Morao sam biti tajanstven.
406
00:20:47,627 --> 00:20:51,422
{\an8}- Ne. To se nije dogodilo.
- Dobro. Ali moraš priznati,
407
00:20:51,423 --> 00:20:53,550
{\an8}dizanje dvorca
bila bi puno bolja priča.
408
00:20:55,218 --> 00:21:00,390
{\an8}[napeta glazba]
409
00:21:22,329 --> 00:21:24,414
{\an8}[Suki] Znam
Connor je zgodan...
410
00:21:25,540 --> 00:21:27,876
{\an8}...ali to nije
razlog za ostanak.
411
00:21:28,626 --> 00:21:31,129
{\an8}[Lysa] Znaš da on nije moj
vrsta. Ipak je sladak.
412
00:21:32,047 --> 00:21:33,548
{\an8}[Connor] I onda sam dobio
zaglavljen ispod kreveta
413
00:21:33,673 --> 00:21:35,133
{\an8}činilo mi se kao vječnost.
414
00:21:35,258 --> 00:21:38,970
{\an8}Nisam mogao dopustiti Suki da zna da hoću
pronašao artefakt, pa sam čekao.
415
00:21:39,095 --> 00:21:40,305
{\an8}I čekao.
416
00:21:40,930 --> 00:21:44,100
{\an8}Konačno si otišao,
I pobjegao sam.
417
00:21:56,988 --> 00:21:59,616
{\an8}- Nisi odbio.
- Nisi zabavan. jao
418
00:22:00,116 --> 00:22:03,536
{\an8}Lysa. Lysa. Moram te odvesti...
419
00:22:04,496 --> 00:22:05,497
{\an8}[led se razbija]
420
00:22:06,039 --> 00:22:07,456
{\an8}[Connor] To je to
posljednje čega se sjećam.
421
00:22:07,457 --> 00:22:10,460
{\an8}Sukin prsten je artefakt.
Ona to koristi protiv nas,
422
00:22:11,127 --> 00:22:12,796
{\an8}i iskliznuo je
moje ruke kad sam pao.
423
00:22:13,171 --> 00:22:16,507
{\an8}- Uvjerljiva priča.
- Zar ne? Ja sam izvrstan pripovjedač.
424
00:22:16,508 --> 00:22:19,177
{\an8}Pa, to je sve. priča.
425
00:22:19,594 --> 00:22:22,262
{\an8}Vidi, Suki ne koristi magiju,
426
00:22:22,263 --> 00:22:25,307
{\an8}i nitko od vas
razbio ledenu skulpturu.
427
00:22:25,308 --> 00:22:27,017
{\an8}Jesam.
428
00:22:27,018 --> 00:22:30,146
{\an8}Prije nego što sam imao priliku reći
ti da sam donio svoju odluku.
429
00:22:34,401 --> 00:22:36,110
{\an8}Napustit ću knjižnicu.
430
00:22:36,111 --> 00:22:40,532
{\an8}[dramatična glazba]
431
00:22:42,450 --> 00:22:45,745
{\an8}- Ona manipulira tobom!
- [svi protestiraju]
432
00:22:45,870 --> 00:22:47,080
{\an8}Svi, tiho!
433
00:22:47,956 --> 00:22:52,168
{\an8}Lysa. molim te
reci nam svoju verziju.
434
00:22:52,293 --> 00:22:53,712
{\an8}Dobro.
435
00:22:54,921 --> 00:22:58,091
{\an8}Ali mogu li samo preventivno reći,
rekao sam ti?
436
00:23:02,429 --> 00:23:04,054
{\an8}Tako mi je drago što si ovdje.
437
00:23:04,055 --> 00:23:06,765
{\an8}Tako mi je drago što sam ovdje.
Uvijek smo sanjali
438
00:23:06,766 --> 00:23:09,602
{\an8}raditi ovo zajedno,
i sada konačno jesmo.
439
00:23:10,770 --> 00:23:11,687
{\an8}U redu.
440
00:23:11,688 --> 00:23:14,607
{\an8}- Vau!
- Uh, hajde.
441
00:23:16,401 --> 00:23:17,818
{\an8}Nasmiješite se.
442
00:23:17,819 --> 00:23:19,987
{\an8}Od samog početka nisi
čak i pokušajte i zabavite se.
443
00:23:19,988 --> 00:23:22,031
{\an8}Nisi ni imao
pristojnost da se to pokuša sakriti.
444
00:23:22,032 --> 00:23:24,367
{\an8}Barem Vikram
dobro se zabavljao.
445
00:23:24,492 --> 00:23:26,870
{\an8}Vikram. Vikram!
446
00:23:26,995 --> 00:23:29,371
{\an8}Vjerojatno previše
dobar provod.
447
00:23:29,372 --> 00:23:31,790
{\an8}Glazba uživo.
Čak i bolji od DJ-a.
448
00:23:31,791 --> 00:23:33,834
{\an8}Puno vam hvala
za pojavljivanje u zadnji tren.
449
00:23:33,835 --> 00:23:35,711
{\an8}- Ti si spasilac.
- To je najmanje što smo mogli učiniti
450
00:23:35,712 --> 00:23:37,129
{\an8}nakon što ste spremili
život moje sestre.
451
00:23:37,130 --> 00:23:38,464
{\an8}Mislili ste da paničarim.
452
00:23:38,465 --> 00:23:40,175
{\an8}Ali kako misliš
imamo Gregorov čekić?
453
00:23:40,925 --> 00:23:43,343
{\an8}Kad plan A nije uspio,
Prešao sam na plan B.
454
00:23:43,344 --> 00:23:44,679
{\an8}Ja sam rezervirao bend.
455
00:23:44,804 --> 00:23:46,806
{\an8}Kad god znaš
Dancing Queen ?
456
00:23:46,931 --> 00:23:48,725
{\an8}Lysa i ja
imati ovaj koreografirani ples.
457
00:23:48,850 --> 00:23:51,560
{\an8}- Sjećaš se toga, zar ne?
- Naravno da se sjećam.
458
00:23:51,561 --> 00:23:55,148
{\an8}- Dokaži.
- Točno. U REDU.
459
00:23:56,733 --> 00:23:58,777
{\an8}[Oboje] Pet, šest, sedam, osam.
460
00:23:59,194 --> 00:24:02,781
{\an8}[bubnjar drži takt palicama]
461
00:24:08,995 --> 00:24:11,081
{\an8}- Spremni?
- Mm-hmm.
462
00:24:13,667 --> 00:24:15,960
{\an8}Uh, hej, vidi što imam.
463
00:24:17,128 --> 00:24:19,130
{\an8}Reci im da se obuku
i početi sudjelovati.
464
00:24:19,464 --> 00:24:21,257
{\an8}Pogledajte. hajde
465
00:24:23,593 --> 00:24:25,220
{\an8}Tvoji novi prijatelji me ne vole.
466
00:24:25,845 --> 00:24:28,848
{\an8}To nije istina. Ti samo
treba ih upoznati.
467
00:24:29,307 --> 00:24:30,517
{\an8}Ne znam.
468
00:24:30,850 --> 00:24:33,811
{\an8}Vikram je odavde,
i on me učio
469
00:24:33,812 --> 00:24:35,480
{\an8}sve o mojoj obiteljskoj povijesti.
470
00:24:35,980 --> 00:24:39,525
{\an8}- Stvari koje nisam ni znao.
- A Connor? Izgleda poznato.
471
00:24:39,526 --> 00:24:41,861
{\an8}On je pomalo internetski poznat.
472
00:24:43,571 --> 00:24:46,199
{\an8}Charlie me mrzi, zar ne?
473
00:24:46,992 --> 00:24:48,076
{\an8}Charlie je čvrst.
474
00:24:48,201 --> 00:24:51,120
{\an8}Ona je vojnik,
ali ispod svega toga,
475
00:24:51,121 --> 00:24:52,287
{\an8}to je samo zato što joj je stalo.
476
00:24:52,288 --> 00:24:56,209
{\an8}Pa, ako mi pruže priliku,
Dat ću im jednu.
477
00:24:56,751 --> 00:24:59,546
{\an8}I osim toga, postoji
nema razloga da budeš ljubomoran.
478
00:24:59,921 --> 00:25:03,590
{\an8}Jer ćeš uvijek biti
moj broj jedan. U REDU?
479
00:25:03,591 --> 00:25:06,011
{\an8}- U redu.
- Hajdemo.
480
00:25:06,678 --> 00:25:10,723
{\an8}[ekstremno teška glazba]
[pijani Vikram vokalizira]
481
00:25:10,724 --> 00:25:14,893
{\an8}♪ Ali čekaj! Što je to?
Ovdje Vikram Chamberlain ♪
482
00:25:14,894 --> 00:25:18,565
{\an8}♪ Nije me bilo neko vrijeme
Ali sada sam se opet vratio ♪
483
00:25:19,774 --> 00:25:22,068
{\an8}Ne, ne, ovo nije trebalo
događati do ponoći!
484
00:25:22,193 --> 00:25:24,611
{\an8}Nije velika stvar.
Nije to velika stvar. Obećanje.
485
00:25:24,612 --> 00:25:27,322
{\an8}Ne, ne, ne, Suki. molim te
nemoj se uzrujavati. Mogu ovo popraviti.
486
00:25:27,323 --> 00:25:29,200
{\an8}Nije to. Ja samo, uh...
487
00:25:30,035 --> 00:25:33,037
{\an8}Bilo je teško kod kuće
bez tebe. znate ja samo...
488
00:25:33,038 --> 00:25:34,872
{\an8}Htio sam ovaj vikend
biti savršen.
489
00:25:34,873 --> 00:25:36,583
{\an8}Ne mora biti savršeno.
490
00:25:36,708 --> 00:25:38,418
{\an8}Bitno je samo
da smo zajedno.
491
00:25:38,835 --> 00:25:40,211
{\an8}- Da.
- Oh.
492
00:25:41,004 --> 00:25:43,213
{\an8}[Lysa] Mislila sam stvari
skreću iza ugla.
493
00:25:43,214 --> 00:25:44,673
{\an8}Konačno smo se zabavili.
494
00:25:44,674 --> 00:25:48,094
{\an8}- [Charlie] Reci, "Neženja."
- [Oboje] Neženja!
495
00:25:51,556 --> 00:25:55,894
{\an8}Tako slatko. Znate što nam treba?
Kokteli.
496
00:25:56,019 --> 00:25:57,187
{\an8}[oboje] Da!
497
00:25:58,938 --> 00:26:00,440
{\an8}Imam nešto
želim ti dati.
498
00:26:00,565 --> 00:26:02,192
{\an8}- U redu.
- Dođi sa mnom.
499
00:26:04,694 --> 00:26:07,864
{\an8}[Suki] Ovdje je negdje.
uh...
500
00:26:10,283 --> 00:26:13,119
{\an8}Evo ga. Sjećate li se ovih?
501
00:26:13,953 --> 00:26:17,123
{\an8}- Još ih imaš?
- Oh, naravno da želim.
502
00:26:18,541 --> 00:26:19,959
{\an8}[Lysa] Ajme
503
00:26:20,835 --> 00:26:25,131
{\an8}Mislio sam možda
moglo bi vas podsjetiti na dom.
504
00:26:28,176 --> 00:26:29,177
{\an8}Tamo.
505
00:26:30,178 --> 00:26:33,973
{\an8}Kad smo kod vas, jeste li
ima li bliže povratku kući?
506
00:26:35,725 --> 00:26:38,769
{\an8}Znam da bih trebao.
Samo ako sad odem,
507
00:26:38,770 --> 00:26:41,147
{\an8}sve što sam ovdje radio
bit će gubljenje vremena.
508
00:26:41,272 --> 00:26:42,898
{\an8}Proveo si cijeli život
509
00:26:42,899 --> 00:26:45,193
{\an8}raditi na dobivanju te tvrtke
u pogonu.
510
00:26:45,568 --> 00:26:47,779
{\an8}I onda ostavio sve za sobom.
511
00:26:48,279 --> 00:26:51,992
{\an8}- Uključujući i mene.
- Znam, znam, žao mi je.
512
00:26:53,076 --> 00:26:56,787
{\an8}Upravo sam zatečen
u ovom svijetu. U ovom životu.
513
00:26:56,788 --> 00:26:59,290
{\an8}Učinite ove ljude
čak i briga za tebe?
514
00:26:59,541 --> 00:27:01,793
{\an8}Poznaju li te uopće stvarno?
515
00:27:07,382 --> 00:27:09,216
{\an8}Možete možete prodati dvorac,
516
00:27:09,217 --> 00:27:12,971
{\an8}zaradite novac za svoju tvrtku,
i dođi kući.
517
00:27:15,348 --> 00:27:19,018
{\an8}U pravu ste.
Pretjerao sam s dobrodošlicom.
518
00:27:20,729 --> 00:27:22,104
{\an8}Možda je vrijeme da se vratiš kući.
519
00:27:22,105 --> 00:27:25,483
{\an8}[Lysa] Vidiš li sada?
Svi ste u krivu u vezi s njom.
520
00:27:25,608 --> 00:27:27,110
{\an8}Ona nema nikog drugog.
521
00:27:27,235 --> 00:27:28,986
{\an8}Eto zašto
nitko drugi nije bio pozvan.
522
00:27:28,987 --> 00:27:31,281
{\an8}A napuknuti prsten?
Pa, to je jednostavno to.
523
00:27:31,406 --> 00:27:34,158
{\an8}Jeftin, napuknut prsten.
Ona želi da svi vjeruju
524
00:27:34,159 --> 00:27:35,743
{\an8}da je ona nešto
da ona nije.
525
00:27:35,744 --> 00:27:38,038
{\an8}I ona se trudi
da me natjera da prodam dvorac
526
00:27:38,163 --> 00:27:39,913
{\an8}da joj pomogne u neuspjehu
nekretninska karijera.
527
00:27:39,914 --> 00:27:41,790
{\an8}Mislio sam da ga želi kupiti.
528
00:27:41,791 --> 00:27:43,960
{\an8}Šališ se?
Ona si to ne može priuštiti.
529
00:27:44,461 --> 00:27:46,795
{\an8}Pokušavala je uvjeriti
da je unajmim da ga proda.
530
00:27:46,796 --> 00:27:49,131
{\an8}Pa, ne zvučiš kao
netko pod čarobnom čarolijom.
531
00:27:49,132 --> 00:27:50,466
{\an8}Zato što nisam.
532
00:27:50,467 --> 00:27:53,510
{\an8}Upravo sam shvatio da je u pravu
o nekoliko stvari.
533
00:27:53,511 --> 00:27:55,055
{\an8}Točnije, moja budućnost ovdje.
534
00:27:55,430 --> 00:27:57,640
{\an8}Nitko od nas neće biti ovdje
nakon što istekne naših šest mjeseci.
535
00:27:57,766 --> 00:27:59,058
{\an8}Pa sam se vratio da ti kažem
536
00:27:59,059 --> 00:28:01,019
{\an8}što sam shvatio
Morao sam ići kući.
537
00:28:08,526 --> 00:28:09,903
{\an8}[led se razbija]
538
00:28:10,236 --> 00:28:12,696
{\an8}I tada sam ja pukla
skulptura.
539
00:28:12,697 --> 00:28:15,909
{\an8}Ali ne možete svi
razbili su skulpturu. jao
540
00:28:19,079 --> 00:28:20,580
{\an8}Mora da nešto nedostaje.
541
00:28:20,705 --> 00:28:22,122
{\an8}[Connor] Slušaj čovječe,
prvi put sam imao
542
00:28:22,123 --> 00:28:25,043
{\an8}Long Island ledeni čaj, ja također
probudio se bez sjećanja, pa...
543
00:28:27,629 --> 00:28:29,506
{\an8}Ne, čekaj. Vikram je u pravu.
544
00:28:30,006 --> 00:28:31,840
{\an8}Ovaj kišobran ima tragove
korijena valerijane na njemu.
545
00:28:31,841 --> 00:28:33,509
{\an8}To je lijek za spavanje. uh...
546
00:28:33,510 --> 00:28:37,263
{\an8}Suki ga koristi za nesanicu.
Imala je nešto u svojoj... torbi.
547
00:28:37,389 --> 00:28:39,808
{\an8}Znao sam. rekao sam ti!
548
00:28:39,933 --> 00:28:41,684
{\an8}Suki je drogirala Vikrama.
Pokušala nas je ubiti! jao
549
00:28:41,685 --> 00:28:43,436
{\an8}Ali...
550
00:28:44,771 --> 00:28:48,274
{\an8}Suki mi nije dala piće.
551
00:29:01,663 --> 00:29:04,124
{\an8}Sačuvao sam ovo samo za tebe.
552
00:29:05,125 --> 00:29:07,043
{\an8}Oh.
553
00:29:09,546 --> 00:29:10,796
{\an8}Zar ne vidiš? Zar ne vidiš?
554
00:29:10,797 --> 00:29:13,591
{\an8}Naš negativac
skriva se naočigled.
555
00:29:14,300 --> 00:29:16,969
{\an8}Samo su mi trebale sve tvoje priče
da sve to spojim.
556
00:29:16,970 --> 00:29:18,387
{\an8}Spojiti što?
557
00:29:18,388 --> 00:29:20,222
{\an8}Ne, ne bavimo se samo poslom
s artefaktom ovdje.
558
00:29:20,223 --> 00:29:26,229
{\an8}Mi smo protiv moćnog duha
koji je pobjegao iz svog kaveza.
559
00:29:26,813 --> 00:29:28,148
{\an8}Ledena vila.
560
00:29:28,273 --> 00:29:31,484
{\an8}- Vila? Nisu li vile
koje dovodi muškarce u trans?
561
00:29:31,609 --> 00:29:34,653
{\an8}Vile dolaze u mnogo oblika
u mnogim različitim kulturama.
562
00:29:34,654 --> 00:29:36,781
{\an8}Ledena vela je najrjeđa.
563
00:29:36,906 --> 00:29:40,117
{\an8}Oh, hrane se najhladnijim i
najokrutniji
564
00:29:40,118 --> 00:29:43,705
{\an8}svih ljudskih emocija. Mržnja.
565
00:29:44,456 --> 00:29:47,082
{\an8}Oni biraju metu,
pokvari ga, i na kraju,
566
00:29:47,083 --> 00:29:49,794
{\an8}upotrebom samoprijezira,
pojesti njihovu dušu.
567
00:29:49,919 --> 00:29:51,670
{\an8}U ovom slučaju, plijen je bila Suki.
568
00:29:51,671 --> 00:29:54,382
{\an8}Ledena vila
okrenuo nas protiv nje.
569
00:29:54,507 --> 00:29:57,009
{\an8}Pobrinula se za barmena
ispustio ta pića
570
00:29:57,010 --> 00:29:59,304
{\an8}i uzrokovao opadanje latica.
571
00:30:03,391 --> 00:30:06,269
{\an8}- Uzrokuje stres Suki.
- Manipulirala je nama.
572
00:30:06,644 --> 00:30:09,104
{\an8}Rekla nam je
Suki je zahtijevala da se dotjeramo.
573
00:30:09,105 --> 00:30:11,690
{\an8}Ne. Ne, to sam bio ja.
Tražio sam odjeću.
574
00:30:11,691 --> 00:30:14,234
{\an8}Pitao sam je li bila
loše tretiran cijelo ovo vrijeme.
575
00:30:14,235 --> 00:30:17,197
{\an8}Ne bi bilo profesionalno
od mene da kažem.
576
00:30:17,322 --> 00:30:20,324
{\an8}- Ah, pa, to je odgovor na to.
- Suki je službeno najgora.
577
00:30:20,325 --> 00:30:22,326
{\an8}Connorove su riječi hranile čaroliju.
578
00:30:22,327 --> 00:30:25,162
{\an8}I nakon što sam se suočio sa Suki
i naletio na Violu i rekao,
579
00:30:25,163 --> 00:30:28,291
{\an8}Suki je lažljivica.
Manipulativna kučka.
580
00:30:29,751 --> 00:30:31,628
{\an8}Vaše riječi
ojačao magiju.
581
00:30:32,962 --> 00:30:34,339
{\an8}Kao i moj.
582
00:30:37,258 --> 00:30:39,302
{\an8}Sačuvao sam ovo samo za tebe.
583
00:30:40,428 --> 00:30:43,473
{\an8}Tako mi je žao što ih nema više.
Dajem sve od sebe.
584
00:30:43,598 --> 00:30:45,517
{\an8}To je samo Sukino
određena nevjesta.
585
00:30:45,642 --> 00:30:49,938
{\an8}Oh, ne brini, draga moja.
Radite sjajan posao.
586
00:30:50,063 --> 00:30:53,900
{\an8}I između mene i tebe,
Suki je malo pronicljiva.
587
00:30:54,442 --> 00:30:56,986
{\an8}Vrlo egocentrična mlada dama.
Hm?
588
00:30:59,489 --> 00:31:02,575
{\an8}Mm. Mm. Mm!
589
00:31:08,623 --> 00:31:12,585
{\an8}[stenje]
590
00:31:15,171 --> 00:31:17,257
{\an8}Ti si to rekao, ne ja.
591
00:31:22,178 --> 00:31:23,512
{\an8}Oh, je li sve u redu?
592
00:31:23,513 --> 00:31:27,142
{\an8}Ne. Suki je lažljivica.
Manipulativna kučka!
593
00:31:27,267 --> 00:31:28,934
{\an8}Uh, mogu li razgovarati s tobom?
594
00:31:28,935 --> 00:31:30,769
{\an8}[Connor] Lysa, jesam
da ti kažem što sam našao.
595
00:31:30,770 --> 00:31:32,813
{\an8}Bio sam u pravu. Suki je vještica.
596
00:31:32,814 --> 00:31:34,399
{\an8}Koristila je magiju
kontrolirati vas.
597
00:31:34,524 --> 00:31:36,358
{\an8}Lagala ti je.
Dulje nego što mislite.
598
00:31:36,359 --> 00:31:38,152
{\an8}Ne znaš
o čemu pričaš.
599
00:31:38,153 --> 00:31:39,695
{\an8}Suki je moja najbolja drugarica.
600
00:31:39,696 --> 00:31:43,240
{\an8}Vidiš? To je nešto Lysa
znamo da nikad ne bi rekli ili nosili!
601
00:31:43,241 --> 00:31:45,242
{\an8}[Charlie] Da, nije
tko misliš da je.
602
00:31:45,243 --> 00:31:47,120
{\an8}[Lysa] Vau. Ja sam znao
vi ljudi, što, nekoliko mjeseci?
603
00:31:47,620 --> 00:31:49,331
{\an8}Suki i ja smo bili najbolji
prijatelji od moje 15.
604
00:31:49,456 --> 00:31:51,458
{\an8}Ako ću ikome vjerovati,
to je ona.
605
00:31:53,334 --> 00:31:54,627
{\an8}[Charlie] Jesmo
pokušava ti pomoći.
606
00:31:54,753 --> 00:31:56,754
{\an8}[Connor] Da, s tobom si
mi i Knjižnica sada.
607
00:31:56,755 --> 00:31:58,756
{\an8}Pa što? moram izabrati
između tebe i mog najboljeg prijatelja?
608
00:31:58,757 --> 00:32:00,759
{\an8}- To nije ono što mi govorimo.
- Zato što ću izabrati Suki.
609
00:32:01,509 --> 00:32:04,054
{\an8}Uvijek ću izabrati nju.
Uvijek je bila tu za mene.
610
00:32:04,721 --> 00:32:07,139
{\an8}U školi, kad se nitko nije pojavio
na moj rođendan, Suki je.
611
00:32:07,140 --> 00:32:10,477
{\an8}I kad nisam imao kamo otići
praznici jer sam bio
612
00:32:10,602 --> 00:32:14,147
{\an8}čudno, štrebersko dijete siroče,
Suki me odvela kući sa sobom.
613
00:32:15,899 --> 00:32:18,360
{\an8}Možda je bila u pravu
o vama dečki.
614
00:32:18,485 --> 00:32:21,945
{\an8}- Lysa.
- Ne, dosta mi je
615
00:32:21,946 --> 00:32:24,699
{\an8}blesavi izleti u knjižnicu
da mi traje cijeli život.
616
00:32:24,908 --> 00:32:26,451
{\an8}Moram se vratiti u stvarnost.
617
00:32:27,911 --> 00:32:29,329
{\an8}Gotov sam.
618
00:32:30,455 --> 00:32:32,206
{\an8}[Charlie] Jedini razlog zašto si
evo da uzmem Lysu
619
00:32:32,207 --> 00:32:33,833
{\an8}da ti prodam dvorac.
620
00:32:34,334 --> 00:32:36,503
{\an8}Znate, Lysa je jedna od
najpametniji ljudi koje znam.
621
00:32:36,628 --> 00:32:38,337
{\an8}Ona je vođa.
I sve što je radila
622
00:32:38,338 --> 00:32:40,255
{\an8}te prati
okolo kao izgubljeno štene.
623
00:32:40,256 --> 00:32:42,424
{\an8}- Što je ovo?
- Pokušao sam te upozoriti.
624
00:32:42,425 --> 00:32:46,388
{\an8}[Charlie] Ne, nije pri sebi.
Ucjenjujete li je?
625
00:32:47,180 --> 00:32:49,182
{\an8}U pravu ste.
Nije bila svoja.
626
00:32:49,683 --> 00:32:51,558
{\an8}Ona ne želi razgovarati s
ja o ovom novom poslu
627
00:32:51,559 --> 00:32:53,019
{\an8}koji ju je odveo od
njezin pravi posao,
628
00:32:53,144 --> 00:32:55,020
{\an8}njezin pravi dom,
njen pravi prijatelj, ja.
629
00:32:55,021 --> 00:32:56,647
{\an8}Sputavate je
od njezinog potencijala.
630
00:32:56,648 --> 00:32:59,484
{\an8}I iskorištavaš je.
Kao što bi i svi ostali
631
00:32:59,609 --> 00:33:01,110
{\an8}imati da nisam bio tamo
da ih zaustavim.
632
00:33:01,111 --> 00:33:02,569
{\an8}[Charlie] Što je to
trebalo značiti?
633
00:33:02,570 --> 00:33:04,530
{\an8}Pazio sam da se nitko ne osvijesti
njezine zabave u školi.
634
00:33:04,531 --> 00:33:06,573
{\an8}Jednostavno bi
iskoristio ju!
635
00:33:06,574 --> 00:33:10,370
{\an8}Pobrinuo sam se za jedinu osobu
na mene se mogla osloniti.
636
00:33:11,329 --> 00:33:12,789
{\an8}[Charlie] Da
Lysa zna za ovo?
637
00:33:17,002 --> 00:33:18,461
{\an8}Je li to istina?
638
00:33:20,088 --> 00:33:21,964
{\an8}Ti si razlog
Nisam imao prijatelja?
639
00:33:21,965 --> 00:33:24,175
{\an8}Nisam te htio dijeliti.
640
00:33:26,261 --> 00:33:28,555
{\an8}Dakle, cijelo naše prijateljstvo
bila laž?
641
00:33:30,765 --> 00:33:33,600
{\an8}- Ti si užasan prijatelj.
- Žao mi je, Lysa.
642
00:33:33,601 --> 00:33:37,146
{\an8}Nisam shvatio
dok samo nisam čuo sebe,
643
00:33:37,147 --> 00:33:38,565
{\an8}ali zaslužuješ bolje.
644
00:33:39,315 --> 00:33:41,234
{\an8}Gori sam od lošeg prijatelja.
645
00:33:42,277 --> 00:33:43,570
{\an8}Ja sam loša osoba.
646
00:33:44,738 --> 00:33:47,322
{\an8}Konačno.
Svi ste se okrenuli protiv nje,
647
00:33:47,323 --> 00:33:50,493
{\an8}ali morala se sama uključiti
da čarolija bude potpuna.
648
00:33:52,662 --> 00:33:53,830
{\an8}[smijeh]
649
00:34:00,920 --> 00:34:03,173
{\an8}- Znao sam da je to magija.
- Vikram!
650
00:34:04,716 --> 00:34:07,427
{\an8}Uzeo sam vašu knjižničarku
izvan slike.
651
00:34:08,345 --> 00:34:10,889
{\an8}Ne možete ništa učiniti.
Sukina duša je moja.
652
00:34:14,934 --> 00:34:16,436
{\an8}[vriskovi]
653
00:34:19,606 --> 00:34:21,441
{\an8}Connor?
654
00:34:24,361 --> 00:34:27,781
{\an8}[napeta glazba]
655
00:34:30,909 --> 00:34:32,535
{\an8}Što mi se događa?
656
00:34:40,669 --> 00:34:41,920
{\an8}[Lysa] Hajde!
657
00:34:53,682 --> 00:34:57,893
{\an8}- Što se događa?
- Zakasnili ste, knjižničarko.
658
00:34:57,894 --> 00:34:59,604
{\an8}O, Bože.
659
00:34:59,938 --> 00:35:01,481
{\an8}[staklo se razbije]
660
00:35:09,739 --> 00:35:13,492
{\an8}Ne mogu vjerovati da sam dopustio
zlobna ledena vila zavara me.
661
00:35:13,493 --> 00:35:15,703
{\an8}Zašto se nismo sjetili
ovaj dio priče ranije?
662
00:35:15,704 --> 00:35:18,331
{\an8}Uhvatila vas je eksplozija
kad je čarolija eksplodirala.
663
00:35:18,456 --> 00:35:21,084
{\an8}- Utjecalo je na vaša sjećanja.
- Kao potres mozga.
664
00:35:21,835 --> 00:35:23,252
{\an8}Čekaj, kako si mogao
sjetiti se svega?
665
00:35:23,253 --> 00:35:24,253
{\an8}- [lecne se]
- Oprostite.
666
00:35:24,254 --> 00:35:25,839
{\an8}Pa, bio sam izvan toga.
667
00:35:26,297 --> 00:35:28,257
{\an8}I dalje sam bio pod utjecajem
lijekom za spavanje,
668
00:35:28,258 --> 00:35:30,510
{\an8}što je nestalo čim sam mogao
da mi pokrenu pamćenje.
669
00:35:30,635 --> 00:35:32,429
{\an8}Kao što sam rekao, moj um
je superiorniji od vašeg.
670
00:35:32,929 --> 00:35:34,763
{\an8}Dobre vijesti.
Nećeš iskrvariti.
671
00:35:34,764 --> 00:35:36,974
{\an8}Da.
Nije pogodio femoralnu arteriju.
672
00:35:36,975 --> 00:35:38,601
{\an8}Najbolja stvar koju sam čuo cijeli dan.
673
00:35:42,063 --> 00:35:46,191
{\an8}Dakle, možemo li sada zaustaviti vilu
i spasi mog najboljeg prijatelja, molim te?
674
00:35:46,192 --> 00:35:49,571
{\an8}Pa, sad kad znamo što
borimo se protiv,
675
00:35:52,323 --> 00:35:53,950
{\an8}saznajmo.
676
00:35:57,954 --> 00:36:00,789
{\an8}- [smijeh]
- Zakasnio si.
677
00:36:00,790 --> 00:36:03,043
{\an8}U samo nekoliko trenutaka,
njezina će duša pripasti meni.
678
00:36:03,168 --> 00:36:06,379
{\an8}A zašto bi te bilo briga?
Priznao si da je mrziš.
679
00:36:06,671 --> 00:36:08,256
{\an8}Ona čak mrzi samu sebe.
680
00:36:08,381 --> 00:36:10,550
{\an8}Bio sam tu za
stotinama godina
681
00:36:10,675 --> 00:36:13,261
{\an8}prije nego što sam bio zarobljen unutra
taj jadni komad nakita.
682
00:36:13,386 --> 00:36:16,514
{\an8}Opet dobro. Bio je to prsten.
Čovječe, u redu sam.
683
00:36:17,140 --> 00:36:21,394
{\an8}Jedina dosljedna ljudska osobina
Svjedočio sam tome stoljećima
684
00:36:21,519 --> 00:36:25,272
{\an8}je tvoja sposobnost za mržnju.
Drugima, sebi.
685
00:36:25,273 --> 00:36:28,735
{\an8}Vaša vrsta je egocentrična
i samoprijezira,
686
00:36:29,319 --> 00:36:31,195
{\an8}To ju je natjeralo
tako laka meta.
687
00:36:31,196 --> 00:36:32,572
{\an8}Kako si sletio
na njen prst?
688
00:36:32,697 --> 00:36:35,367
{\an8}- [smijeh]
- Smiješna priča, to.
689
00:36:35,492 --> 00:36:38,036
{\an8}Zaruke su bile laž.
Jadna djevojka.
690
00:36:38,453 --> 00:36:39,578
{\an8}Kupila je prsten
ovdje u Beogradu
691
00:36:39,579 --> 00:36:41,373
{\an8}za krađu, ako mene pitate.
692
00:36:41,873 --> 00:36:43,957
{\an8}I nošenje prstena oslobođeno
ti iz svog zatvora.
693
00:36:43,958 --> 00:36:46,335
{\an8}Sada će njena duša pripadati meni.
694
00:36:46,336 --> 00:36:50,006
{\an8}I bit će moja puna moć
obnovljena, konačno.
695
00:36:50,715 --> 00:36:52,674
{\an8}- Uzmi mene umjesto nje.
- [Vikram] Lysa, ne.
696
00:36:52,675 --> 00:36:56,221
{\an8}Zašto bi to učinio?
Lagala ti je. Povrijedila te je.
697
00:36:56,346 --> 00:36:58,098
{\an8}Kad su moji roditelji umrli,
nisam imao nikoga.
698
00:36:58,223 --> 00:37:01,266
{\an8}Bez prijatelja, bez obitelji.
A onda sam upoznala svoju cimericu.
699
00:37:01,267 --> 00:37:02,643
{\an8}Spasila me od samoće.
700
00:37:02,644 --> 00:37:06,439
{\an8}Naravno, ona je sebična
i previše zaštitnički,
701
00:37:06,564 --> 00:37:08,817
{\an8}ali ona je obitelj.
702
00:37:09,526 --> 00:37:11,569
{\an8}Obitelj koju odaberete.
703
00:37:12,737 --> 00:37:15,572
{\an8}I ja joj opraštam,
jer je volim.
704
00:37:15,573 --> 00:37:17,367
{\an8}Prihvatit ću te umjesto nje.
705
00:37:25,583 --> 00:37:26,918
{\an8}Umjesto mene uzmi mene.
706
00:37:27,544 --> 00:37:29,295
{\an8}- Što radiš?
- Ne, čuo si je.
707
00:37:29,546 --> 00:37:31,089
{\an8}Ona se hrani samo sebičnima.
708
00:37:31,214 --> 00:37:34,509
{\an8}I upravo si ponudio
najčišći čin nesebične ljubavi.
709
00:37:35,885 --> 00:37:39,681
{\an8}Mi smo tim, obitelj
po izboru, kao što si rekao.
710
00:37:40,890 --> 00:37:43,059
{\an8}I volim te, i ne volim te
želi da ti ona uzme dušu.
711
00:37:44,728 --> 00:37:46,563
{\an8}Onda uzmi mene umjesto Vikrama.
712
00:37:47,272 --> 00:37:48,773
{\an8}I ja umjesto Charlieja.
713
00:37:49,232 --> 00:37:50,859
{\an8}I ja za Connora.
714
00:37:51,151 --> 00:37:52,401
{\an8}Ako te Lysa voli kao obitelj,
715
00:37:52,402 --> 00:37:54,612
{\an8}to znači
ti si i moja obitelj.
716
00:37:55,697 --> 00:37:57,197
{\an8}Što radiš? Prestani!
717
00:37:57,198 --> 00:38:01,703
{\an8}Ne možete uzeti nikoga od nas. mi smo
svi zaštićeni, jedni od drugih.
718
00:38:06,416 --> 00:38:10,045
{\an8}Ne!
[led se razbija]
719
00:38:18,011 --> 00:38:20,472
{\an8}[smijeh]
720
00:38:20,597 --> 00:38:23,183
{\an8}- Jao, jao...
- Ti briljantni ume!
721
00:38:23,308 --> 00:38:24,767
{\an8}Kako ste znali
to bi upalilo?
722
00:38:24,768 --> 00:38:27,020
{\an8}Nisam. Samo sam rekao istinu.
723
00:38:27,145 --> 00:38:28,520
{\an8}I kakav rizik preuzeti.
724
00:38:28,521 --> 00:38:30,315
{\an8}Samo sam to mogao
zbog tebe.
725
00:38:31,149 --> 00:38:33,485
{\an8}Naučili ste nas riskirati
za onoga koga volimo.
726
00:38:37,489 --> 00:38:39,199
{\an8}Tako mi je žao.
727
00:38:39,324 --> 00:38:40,657
{\an8}Kada smo prekinuli
zaruke,
728
00:38:40,658 --> 00:38:42,117
{\an8}Nisam htio otkazati.
729
00:38:42,118 --> 00:38:44,453
{\an8}Samo sam bio tako uzbuđen
koje ste ponudili za domaćina.
730
00:38:44,454 --> 00:38:45,914
{\an8}I nedostajao si mi.
731
00:38:47,290 --> 00:38:48,791
{\an8}Ne zaslužujem te.
732
00:38:48,792 --> 00:38:50,794
{\an8}I pogriješio sam
tvoji prijatelji.
733
00:38:51,419 --> 00:38:53,004
{\an8}Oni su dobri ljudi.
734
00:38:53,463 --> 00:38:56,508
{\an8}Hej, ovo je bila muka.
735
00:38:56,883 --> 00:38:59,594
{\an8}Nazovimo to
iskustvo povezivanja.
736
00:39:00,678 --> 00:39:04,015
{\an8}I u pravu ste.
Oni su sjajni ljudi.
737
00:39:10,438 --> 00:39:11,688
{\an8}Nedostajat ćeš mi.
738
00:39:11,689 --> 00:39:14,192
{\an8}Pa, ne mogu reći
Nedostajat će mi ovo mjesto,
739
00:39:14,317 --> 00:39:16,444
{\an8}ali nedostajat ćeš mi.
740
00:39:17,070 --> 00:39:18,570
{\an8}Oh, i ako ti
odlučite prodati--
741
00:39:18,571 --> 00:39:20,198
{\an8}Nećete nam nedostajati.
742
00:39:21,032 --> 00:39:21,992
{\an8}Smiješan si.
743
00:39:22,117 --> 00:39:24,661
{\an8}Doslovno nitko
je to ikada rekao o njoj.
744
00:39:25,912 --> 00:39:29,249
{\an8}Umalo zaboravih, ovo je kutija
ušao je taj zastrašujući prsten.
745
00:39:29,374 --> 00:39:32,459
{\an8}Želim biti što dalje
od tog ludila što je više moguće.
746
00:39:32,460 --> 00:39:34,045
{\an8}Ne brini.
747
00:39:34,170 --> 00:39:36,798
{\an8}Naš je posao zaštititi svijet
od te vrste ludila.
748
00:39:37,257 --> 00:39:40,301
{\an8}Bit će sigurno. U Knjižnici.
749
00:39:44,014 --> 00:39:47,976
{\an8}Hej, ljudi? Žao mi je zbog toga kako sam
djelovao, prijeteći odlaskom.
750
00:39:49,185 --> 00:39:51,438
{\an8}Bio je to stereotipan čin
dobne regresije.
751
00:39:51,563 --> 00:39:53,481
{\an8}Je li to neka magija
gdje stariš unatrag?
752
00:39:53,606 --> 00:39:55,816
{\an8}To je psihologija. ti
vratiti se dječjim ponašanjima
753
00:39:55,817 --> 00:39:57,610
{\an8}kada si u društvu ljudi
iz tvoje prošlosti.
754
00:39:58,194 --> 00:40:00,905
{\an8}Volim Suki. Ali uh, možda
udaljenost će nam dobro doći.
755
00:40:01,031 --> 00:40:03,158
{\an8}To zvuči kao
Lysa koju poznajemo i volimo.
756
00:40:04,075 --> 00:40:05,535
{\an8}[zvoni na vratima]
757
00:40:07,912 --> 00:40:12,000
{\an8}Uh, nisi jedini
koji se treba ispričati.
758
00:40:13,251 --> 00:40:15,837
{\an8}- Zajebali smo.
- Jesmo li?
759
00:40:16,629 --> 00:40:19,215
{\an8}Shvatili smo
sve je ovo privremeno.
760
00:40:19,883 --> 00:40:21,425
{\an8}Ne znamo što
budućnost nosi.
761
00:40:21,426 --> 00:40:22,593
{\an8}Malo je zastrašujuće.
762
00:40:22,594 --> 00:40:24,804
{\an8}Da, nisam baš
veliki planer.
763
00:40:24,929 --> 00:40:28,683
{\an8}Pa, na tvoju sreću,
to je moje područje stručnosti.
764
00:40:29,225 --> 00:40:30,602
{\an8}Bilo bi nerealno
da ne pravim planove
765
00:40:30,727 --> 00:40:32,062
{\an8}za budućnost, zar ne?
766
00:40:36,232 --> 00:40:37,692
{\an8}Što je sljedeće?
767
00:40:39,569 --> 00:40:42,613
{\an8}- [Vikram] Vidi koga sam našao.
- Hej.
768
00:40:42,614 --> 00:40:45,283
{\an8}- Hej.
- Upravo sam se vratio po ovo.
769
00:40:46,660 --> 00:40:50,120
{\an8}Naočale. znao sam
bilo je nešto drugačije.
770
00:40:50,121 --> 00:40:53,917
{\an8}- Pristaju ti.
- Hvala. Pa, vidimo se...
771
00:40:54,918 --> 00:40:57,087
{\an8}- ...možda.
- Nekad ćemo na piće.
772
00:41:02,509 --> 00:41:06,304
{\an8}[zloslutna glazba]
773
00:41:13,728 --> 00:41:14,937
{\an8}Jesi li dobio
sve što ti je trebalo?
774
00:41:14,938 --> 00:41:17,981
{\an8}Sve i još više.
Dobro si uradio.
775
00:41:17,982 --> 00:41:19,775
{\an8}Rad, gospodine.
776
00:41:19,776 --> 00:41:22,362
{\an8}[Gregor] Jeste li spremni
da poduzmemo sljedeće korake
777
00:41:22,487 --> 00:41:25,489
{\an8}da me izvučeš iz ovoga
vremenski zatvor u tvoj svijet?
778
00:41:25,490 --> 00:41:27,157
{\an8}Da, čovječe. Zvuči metalno.
779
00:41:27,158 --> 00:41:31,663
{\an8}Izvrsno. Vikram mi je oduzeo život.
Zarobio me.
780
00:41:32,664 --> 00:41:34,582
{\an8}Ali sada znam
koga ovdje voli.
781
00:41:35,166 --> 00:41:38,043
{\an8}I gdje su.
Gdje je Knjižnica.
782
00:41:38,044 --> 00:41:41,506
{\an8}Znam kako ga povrijediti.
Način na koji me povrijedio.
783
00:41:41,631 --> 00:41:45,343
{\an8}[manijakalno se smije]
784
00:41:51,057 --> 00:42:00,442
{\an8}[glazba]